ТОП-10 приложений для добавления субтитров к видео на Android и iPhone

Лиана Санамян ЭКСПЕРТ

Редактор и автор портала Otzyvmarketing.ru. Опыт работы в digital-маркетинге более 5 лет.

Поделиться

Субтитры – важный элемент восприятия видеоконтента. Зря их недооценивают многие авторы. Ведь в последнее время мы все чаще смотрим ролики на mute и только когда видеоряд уж сильно зацепит, можем проиграть его со звуком. Поэтому если в видео важный текст – субтитры необходимы.

Как добавить субтитры на видео с помощью приложений на Android и iOS – расскажем в статье.

Реклама

Продвижение в Stories у блогеров: надёжно и эффективно

InstaJet.io — сервис интеграций с блогерами в Stories. Только проверенные блогеры, готовые к сотрудничеству!

• Выбирайте лучших: в открытом каталоге можно подобрать блогеров самостоятельно или с помощью менеджера.
• Контролируйте процесс: интеграции размещаются точно в срок и в том виде, в котором их согласует заказчик.
• Анализируйте результаты: сервис предоставляет готовые отчёты по кампаниям в удобных таблицах.

Платформа работает с юридическими лицами и предоставляет все необходимые документы.

ПЕРЕЙТИ НА САЙТ

Приложения для добавления субтитров

Сервисы YouTube и VK автоматически генерируют сабы к видео, а вот для размещения видеоконтента на других платформах придется заморочиться с преобразованием голоса в текст.

Вручную добавлять субтитры – сложно. Намного проще и быстрее использовать специальные приложения автоматической генерации субтитров к видео.

Мы попробовали в работе десятки утилит под iOS и Android, чтобы рассказать вам о лучших из них.

Для Андроид

1. Voicella

Мощный мобильный инструмент, генерирующий автоматические субтитры. Способен распознавать речь и прописывать субтитры на видео, а также переводить голос в текст без ошибок с более чем 40 доступных языков.

Плюсы:

• генерация субтитров с помощью искусственного интеллекта;
• аккуратный машинный перевод;
• бесплатные оффлайн-модели перевода с английского, русского и 10 других языков;
• широкий функционал редактирования текста – изменение размера, цвета, расположения на экране;
• видео сохраняются без каких-либо водяных знаков;
• моментальная выгрузка видео в Youtube, Snapchat, Twitter, Linkedin и Instagram;
• бесплатный доступ к функционалу за просмотр 15-секундных рекламных роликов.

Минусы:

• неточно распознает сленг;
• долго грузит длинные видео;
• бесплатный формат загружается с водяными знаками.

Цена: от 0,99$ в месяц до 13,99$ за годовую подписку.

2. AutoCap

Умное приложение для автоматического создания анимированных субтитров к видео.

Плюсы:

• автоматическое распознавание голоса с анализом звука и преобразованием его в синхронизированный с видео текст;
• возможность редактирования расшифрованного текста, в т.ч. добавления текстовой анимации, изменения стиля, цвета и размера;
• моментальная выгрузка готового видео в соцсети Tiktok, Instagram, Facebook, Youtube, Snapchat, Twitter, и Linkedin.

Минусы:

• не улавливает сленг;
• в free-режиме расшифровывает только 5 минут видео, оставшуюся часть файла необходимо добавлять вручную (подписчики автоматически расшифровывают 10 минут видео);
• бесплатное сохранение видео в исходном качестве с вотермаркой AutoCap
• по отзывам юзеров – качество видеоролика на выходе падает.

Цена:

• Урезанная по функционалу версия – бесплатная.
• Покупки в приложении – от 2,99$ в месяц до 29,99$ в год.

3. Automatic Captions&Subtitles

Шустрый генератор и редактор автоматических субтитров.

Плюсы:

• создает субтитры для 60-минутного видео всего за 10 минут;
• распознает 85 языков, транскрибирует и параллельно переводит текст; 
• экспортирует готовый текст сабов в различные форматы;
• встроенная функция телесуфлер – одновременная запись видео и распознавание речи;
• широкий функционал для редактирования готовых субтитров – стили, цвета, заливки.

Минус: все возможности утилиты доступны только по подписке.

Цена: от 0,99$ в месяц до 44,99$ за год.

4. Телесуфлер BigVU

Приложение с 5 миллионами скачиваний, в котором помимо видеотелесуфлера присутствуют десятки функций по редактированию видео, в т. ч. – добавление автоматических субтитров.

Плюсы:

• расшифровка голоса с помощью искусственного интеллекта;
• синхронизирует появление текста на экране с повествованием автора;
• широкие возможности по редактированию текста субтитров;
• публикация готовых видео в соцсетях в один клик.

Минусы:

• прямой экспорт видео – только по подписке, бесплатно – с помощью менеджера файлов, а это заморочено;
• в бесплатном тарифе видео сохраняется в HD и с вотермаркой;
• у русскоязычных пользователей иногда наблюдается несовпадение звука и субтитров.

Цена: есть бесплатный доступ с кучей ограничений, стартовый тариф в месяц от 14,99$, годовой с сохранением видео в 4К – 139$ со скидкой.

Для Айфона

1. Clips

Бесплатный софт от Apple для создания креативных видео и добавления к ним автоматических субтитров. Обычно он встроен в стандартные приложения Айфона.

Плюсы:

• нет встроенных покупок – функционал бесплатный;
• текст субтитров генерируется автоматически, распознавая речь и даже ее ритм;
• анимированные субтитры отображаются на экране синхронно с голосом автора;
• доступны всевозможные фичи по редактированию текста – эффекты, стикеры, постеры и даже эмодзи;
• публикация видео напрямую в Инстаграм и другие популярные сервисы.

Минус: для использования утилиты нужна iOS 16.0 и новее.

Цены: бесплатно.

2. Auto CC

Еще одно оригинальное приложение для генерации субтитров на айфоне.

Плюсы:

• в один клик распознает речь и автоматически добавляет субтитры;
• поддерживает 32 языка, прописывает текст практически без ошибок;
• в арсенале утилиты – 200+ шрифтов, всевозможные вариации размеров и стилей текста (от обычного до 3D).

Минус: приложение платное, есть только пробная премиальная подписка на месяц.

Цены: Купить весь функционал можно по подписке на неделю, месяц и год – от 2,99$ до 52,99$.

3. Liro

Плюсы:

• генерирует субтитры с 87 языков;
• добавляет текст в видео согласно временным меткам, чтобы он попал в нужный момент;
• дает возможность креативить – делать уникальные по стилю тексты, в т.ч. анимированные;
• быстро экспортирует готовое видео в галерею и заливает в соцсети.

4. Captio

Относительно новый, заслуживающий внимания молодежи генератор субтитров. Подкупает яркими плюшками по редактированию текста на видео.

Плюсы:

• авто-субтитры;
• крутые авторские шрифты;
• огромная библиотека стикеров.

Минус: приложение платное – от 3,99$ в месяц до 43,99$ в год.

Генераторы субтитров для iOS и Андроид

1. MixCaptions

Удобное приложение для автоматического добавления субтитров: достаточно выбрать и загрузить видео – генерацию субтитров и их первоначальное редактирование MixCaptions берет на себя.

Плюсы:

• распознает более 30 языков, в том числе – русский, английский, французский, итальянский, японский и китайский;
• по умолчанию создает простой белый текст на почти прозрачной плашке, визуал которого по желанию можно улучшить – возможностей по настройке шрифта, цвета и фона уйма;
• подходит под разные форматы видео, в т.ч. вертикальные и 16:9 (формат сторис).

Минусы:

• субтитры добавляются на готовые видео длительностью до 10-ти минут;
• большинство функций платные.

Цены:
У приложения есть встроенные покупки – на iOS месячная подписка составит 9,99$, доступна подписка-тайминг на 3, 10, 60, 300 и 900 минут соответственно (цены разные); на Андроид – от 0,49$ до 24,99$ за месяц и год, соответственно.

2. Kaptioned: Automatic Subtitles

Приложение обнаруживает и расшифровывает голос, автоматически добавляя субтитры к видео для размещения на платформах Tiktok, Instagram, Linkedin и других.

Плюсы:

• в создании субтитров участвует искусственный интеллект, поэтому готовый текст почти не требует правок;
• поддерживает мультиязычность, на видео могут «бежать» субтитры на 2 языках одновременно;
• дает возможность редактирования текста, изменения его стилистики, цвета, заливки.

Минусы:

• бесплатное сохранение видео только с водяным знаком утилиты;
• субтитры не распределяются по таймлайну вручную;
• нельзя изменить горизонтальное выравнивание, все субтитры отцентрованы;
• работает с видео длительностью до 10 минут, более длительные нужно обрабатывать через онлайн-сервис kaptioned.com;
• free-версия дает отредактировать не более 2 видео в день, больше – только по подписке.

Цены:
Стоимость подписки – от 2,99$ до 49,99$ на Андроид, от 11,99$ до 59,99$ на iOS за месяц и год соответственно.

Онлайн-сервисы для автоматической генерации субтитров

Помимо мобильных приложений, есть онлайн-сервисы для автоматической генерации субтитров как на смартфоне, так и на ПК в системах Windows и Mac. Расскажем о трех лучших их них.

1. Wondershare UniConverter

Сайт: https://uniconverter.wondershare.com.ru

Универсальный набор инструментов для редактирования видео, в т. ч. с генератором субтитров:

• автоматически распознает голос и добавляет субтитры;
• дает возможность подправить распознанный текст, добавить субтитры вручную или закачать локальный SRT-файл;
• есть вариативная настройка шрифта, цвета, стиля и других параметров.

Цены:
Доступна trial-версия с урезанным функционалом для знакомства с сервисом. В целом Wondershare UniConverter платный: 29,99$ в квартал, 55,99$ – бессрочная лицензия.

2. KAPTIONED

Сайт: https://kaptioned.com

Онлайн-сервис с более расширенным функционалом, чем у одноименных приложений на iOS и Андроид:

• автоматически распознает голос, преобразовывая его в синхронный текст;
• дает неограниченное время по редактированию субтитров;
• шрифт, цвет, фон и позицию текста на видео можно настраивать;
• поддерживает мультиязычность – добавление «дуэльных» субтитров сразу на двух языках.

Цены:
Есть бесплатная пробная версия – удастся поработать с видео максимальной длительностью до 15 минут. Полный функционал дороговат – 271,99$ ежемесячно.

3. VEED

Сайт: https://www.veed.io

Бесплатный онлайн-сервис для работы с видеоконтентом напрямую из браузера:

• распознает речь и автоматически накладывает текст на видео;
• дает возможность добавлять субтитры вручную или импортировать локальные файлы;
• имеет огромный функционал по редактированию видео.

Цены:
Быстрые разовые проекты длительностью до 10 минут можно создавать бесплатно, без каких-либо ограничений по времени пользования сервисом. Более продвинутым юзерам придется заплатить 12-24$ ежемесячно.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Обработка фото в Instagram - 12 приложений + 10 лайфхаков

10.08.2022

Как сгенерировать субтитры к видео

Добавить субтитры в генераторе несложно – возьмем стандартный Clips, как правило, он уже встроен в Айфон.

Порядок работы следующий:

• запускаем приложение;
• нажимаем на кнопку «Эффекты» в виде радужной звездочки;
• выбираем функцию «Живые заголовки», в ней – формат отображения на экране субтитров – возьмем вариант «бегущая строка по центру»;
• для красоты параллельно выбираем сцену – мы взяли город будущего, он еще и со звуком:)

• идем в запись – нужно удерживать большую красную кнопку записи и говорить – приложение распознает голос и сгенерирует субтитры;
• смотрим, что получилось;

• загружаем видео с субтитрами;
• готово, проще не бывает!

Как добавить авто-субтитры в приложении Clips:

Вывод

Добавляйте субтитры к разговорным видео, интервью, роликам с закадровой озвучкой – сегодня это необходимо для захвата интереса зрителя. Генерировать сабы несложно – качайте мобильные приложения, пользуйтесь онлайн-сервисами с интуитивно понятным интерфейсом – мы рассказали о лучших из них.

Вам понравилась статья? 0 0